Şubat ayında okuyacaklarım:
Görünmez Canavarlar(Chuck Palahniuk)🌸 (31/01/2021-01/01/2021)
Kendini Arayan İnsan(Rollo May)🌸 (01/02/2021-02/02/2021)
İrade Terbiyesi (Jules Payot)🌸
(01/02/2021-04/02/2021)
Ardavirafname (Ardaviraf)🌸 (02/02/2021-02/02/2021)
Yahudi kaynaklarınagöre Tevrat(BakiAdam)🌸
(02/02/2021-06/02/2021)
Struma (Halit Kakınç)🌸
Amaçlı sone.
sevgilimin gözleri değil güneş'in dengi,
mercan daha kırmızı onun dudaklarından;
kar beyaz da ne diye onun göğsüm kül rengi,
saçlar simse fışkırmış kara teller başından.
ben güller görmüşümdür ya kırmızısımsı, ya ak,
onun yanaklarında öyle güller ne arar;
cana can katar nice kokuları koklamak,
sevgilimin soluğu güzel kokmaz o kadar.
musiki gibi gelir sözleri kulağıma,
yine de musikinin kat kat büyüktür tadı;
tanrıça nasıl yürür görmemişimdir ama,
sevgilim yürüyüp de gök katına çıkmadı:
şu var ki ozanların boş lafına karnı tok,
mecazı fos çıkaran,sevgilimin eşi yok.
W.S. / 130
Çeviri: Talat S. Halman
EN ÖNEMLİ ÇEVİRMENLER
Tercüme bir yaratış, bence…Tercüme sanatların en gücü: Deneme roman yazmaktan bin kat daha güç. Başka bir iklimde, başka bir çağda doğan düşüncenin kendi toprağımızda dirilmesi.
Hep şairler, romancıılar; ya eserleri dilimizde yeniden yaratan çevirmenler.
ingilizce
-MURAT BELGE: zor yapıtların çevirmeni. özellikle william